시민사회의 개발 효과성과 이스탄불 원칙

알기쉬운 시민사회의 개발효과성 > 발간자료 | KCOC

알기 쉬운 시민사회의 개발효과성 Development Effectiveness of Civil Society Organization

 

NGO? CSO? 시민사회?

Non–Governmental Organization의 약자인 NGO는 국제개발협력 내에서 비정부 기구를 의미함. 하지만 개발협력의 주체가 더욱 다양해 짐에 따라 ‘기업과 정부기관이 아닌 단체 중 공적 영역의 이익을 증진 하기 위해 노력하는 단체’ 들을 총칭하는 CSO(Civil Society Organization)라는 단어가 새롭게 사용되고 있음. CSO는 한국에서 시민사회(단체)라는 용어로 번역하여 사용중 임 .

 

‘개발효과성’이란? DevelopmentEffectiveness

‘원조’만으로는 가난과 불평등을 극복하기가 쉽지 않기 때문에 무역과 투자 등 경제정책, 인권과 성평등 그리고 양질의 일자리와 환경보전을 중시하는 사회정책을 통해 지속가능하고 효과적인 사회발전을 추구하는 것을 의미. 이러한 개발효과성은 정부, 국제기구, 주민 공동체, 기업, 시민사회 등 다양한 기관의 협력과 노력을 통해 성취될 수 있음

 

Istanbul Principles

정식명칭은 시민사회 개발효과성을 위한 이스탄불 원칙(The Istanbul Principles for CSODevelopment Effectiveness)이며 시민사회단체가 개발협력 활동을 어떤 방식으로 할 때 효과적인지를 제시하고 있습니다.

 

01 인권과 사회정의를 존중하고 증진한다.
Respect and promote human rights and social justice
시민사회는 개인적 및 집단적인 인권을 증진하는 전략, 활동, 실천을 개발하고 실행하여야 합니다. 이에는 발전권, 인간의 존엄성, 양질의 일자리, 사회정의 및 모든 사람들을 위한 평등을 포함해야 합니다.

 

02 여성과 여아의 권리를 증진하고 성평등과 성형평성을 구현한다.
Embody gender equality and equity while promoting women and girls’ rights
시민사회는 여성이 충분한 역량을 지닌 행위자로서 개발의 과정에 참여하며 개인과 집단적인 권리를 실현하고자 하는 노력을 지지해야 합니다. 또한 여성의 관심과 경험을 반영한 성형평성을 실현하는 개발협력을 촉진하고 실행하여야 합니다.

 

03 주민의 역량강화, 민주적 주인의식 그리고 주민참여에 초점을 맞춘다.
Focus on people’s empowerment, democratic ownership and participation
시민사회는 가난하고 소외된 주민들이 자신의 삶에 영향을 미치는 정책과 개발 이니셔티브에 대한 그들의 민주적 주인의식을 확대할 수 있도록 주민의 역량강화와 포괄적인 참여를 지원해야 합니다.

 

04 환경의 지속가능성을 증진한다.
Promote environmental sustainability
시민사회는 생태적 온전성과 환경정의를 위한 사회경제적, 문화적 그리고 고유의 조건에 대해 특별한 관심을 가져야 합니다. 또한 기후변화의 위기에 대한 긴급대응을 포함하는, 현세대와 미래세대를 위한 환경의 지속가능성을 증진하는 접근방법과 우선순위를 개발하고 실행하여야 합니다.

 

05 투명성과 책무성을 실천한다.
Practice Transparency and accountability
시민사회는 조직의 운영 과정에서 투명성, 다차원적 책무성과 청렴성을 지속적으로 실천해야 합니다.

 

06 공평한 파트너십과 연대를 추구한다.
Pursue equitable partnerships and solidarity
시민사회는 공유하는 개발 목표와 가치, 상호존중, 신뢰, 단체의 자율성, 장기적 동반관계, 연대와 세계 시민의식을 바탕으로 다른 시민사회단체나 개발의 주체들과 자유롭고 동등한 입장에서 투명한 협력관계를 맺어야 합니다.

 

07 지식 창출 및 공유와 상호학습을 추구한다.
Create and share knowledge and commit to mutual learning
시민사회는 다른 시민사회단체 및 개발 주체들로부터 그들의 경험을 배우는 방법을 향상시켜야 합니다. 또한 지역 및 원주민 공동체의 지식과 지혜를 포함하는 개발 경험과 결과로부터의 증거를 포함시키고 그들이 원하는 미래의 비전과 혁신을 강화하여야 합니다.

 

08 긍정적이고 지속가능한 변화의 실현을 약속한다.
Commit to realizing positive sustainable change
시민사회는 현세대와 미래세대에게까지 지속되는 변화를 보장하고, 빈곤층과 소외계층에 특별히 주안점을 두며, 주민을 위한 변화가 지속될 수 있는 결과와 조건에 초점을 맞추고, 개발 활동의 지속가능한 결과와 영향력이 실현될 수 있도록 협력해야 합니다.

 

Development+Effectiveness.pdf

1.00MB