분까틴 (ບຸນກະຖິນ, ບຸນພະທາດ)

분까틴(ບຸນກະຖິນ)은 라오스의 전통 불교 행사로, 우안거(雨安居)가 끝난 후 스님들에게 공양을 올리는 의식이다. 우안거는 스님들이 3개월 동안 사찰에 머물며 수행하는 기간으로, 이 기간이 끝나면 신도들은 스님들에게 옷과 생활 필수품을 시주하며 그들의 노고를 치하하고 공덕을 쌓는다. 이러한 행사는 라오스 전역의 사찰에서 열리며, 지역 사회의 결속을 강화하고 불교 신앙을 재확인하는 중요한 역할을 합다. 분까틴을 통해 1년동안 지내며 헤어진 옷을 새 옷으로 바꾸어 입고, 분탓루앙을 맞이한다. 

---

까틴(ກະຖິນ)이라는 단어의 의미

원문: ຄຳວ່າ ກະຖິນ ເປັນພາສາ ບາລີ ໃນຫນັງສືສາສນະ ພິທີສະບັບກົມການສາສນາໃຫ້ຄວາມຫມາຍວ່າ ກະຖິນ ແປວ່າ ຂອບໄມ້ ຫລືໄມ້ ແບບສຳຫລັບຂຶງເພື່어ຕັດຫຍິບ ຜ້າຈີວອນ ຂອງພຣະພິກ ຂຸ.

번역:

"까틴(ກະຖິນ)이라는 단어는 발리어에서 유래한 종교어로, '옷감을 펼쳐 놓고 자르거나 꿰맬 때 사용하는 나무 틀이나 나무'를 의미합니다."

보다 자세한 설명:

• 까틴: 라오스 불교 의식에서 사용되는 용어로, 직역하면 '나무 틀' 정도의 의미를 가지고 있습니다.
• 발리어: 불교 경전의 원어로, 까틴이라는 단어 역시 팔리어에서 유래되었습니다.
• 옷감 자르는 도구: 까틴은 스님들의 옷인 가사를 만들기 위해 옷감을 펼쳐 놓고 자르거나 꿰맬 때 사용하는 도구를 가리킵니다.
• 의식적 의미: 까틴은 단순한 도구를 넘어, 분까틴 의식에서 스님들이 새로운 옷을 만들어 입는 행위를 상징적으로 나타내는 말로 사용됩니다.

즉, 까틴이라는 단어는 분까틴 의식에서 스님들이 새 옷을 만드는 과정과 깊게 연관되어 있으며, 이는 스님들의 수행 정진과 불교 공동체의 화합을 상징하는 중요한 의미를 지니고 있습니다.

요약: 까틴은 팔리어 단어로, 분까틴 의식에서 스님들이 새로운 옷을 만들 때 사용하는 나무 틀을 의미하며, 이는 스님들의 수행과 불교 공동체를 상징하는 중요한 의미를 지니고 있습니다.

 

2024.11.07 짠타부리 절에서 분마하까틴을 진행한다는 광고. 절 입구.

 

http://www.watmai.com.au/37383768373737133760373437643737.html

ບຸນກະຖິນ

 

분까틴의 유래와 의미

• 분까틴은 라오스 불교에서 중요한 의식 중 하나로, 비슷한 개념으로는 우리나라의 '불사'를 들 수 있습니다.
• 유래: 과거 비구들이 우기철에 안거를 마치고 다른 스님들을 만나러 가던 중, 늦은 장마 때문에 옷이 젖고 해진 채로 부처님께 돌아왔습니다. 이에 부처님은 비구들이 안거를 성실히 지킨 것에 대한 보상으로, 안거가 끝난 후 한 달 동안 새로운 옷을 만들어 입도록 허락하셨고, 이것이 분까틴의 시작이 되었습니다.
• 의미: 분까틴은 단순히 새로운 옷을 만드는 것을 넘어, 스님들의 수행 정진을 기리고 불교 공동체의 화합을 도모하는 의미를 지니고 있습니다. 또한, 불교 신자들은 분까틴을 통해 공덕을 쌓고 부처님께 대한 감사를 표현합니다.

분까틴 절차와 의미

• 준비: 분까틴을 하기 위해서는 먼저 스님 5명 이상이 함께 모여야 합니다. 그리고 새로운 옷감을 준비하고, 신자들은 이 옷감을 스님들에게 헌납합니다.
• 의식: 스님들은 헌납받은 옷감으로 새로운 옷을 만들고, 이 옷을 입으며 함께 기도하고 축복을 나눕니다.
• 의미:
  • 스님: 수행 정진에 대한 보상과 함께, 새로운 옷을 통해 청정한 마음을 유지하고 정진을 계속할 수 있는 힘을 얻습니다.
  • 신자: 불교 공동체에 기여하고, 부처님께 대한 공경심을 표현하며, 나아가 자신의 덕을 쌓을 수 있습니다.

분까틴의 중요성

• 불교 공동체의 화합: 분까틴은 스님과 신자들이 함께 모여 의식을 행하며 서로의 유대감을 강화하는 중요한 기회입니다.
• 불교 문화의 계승: 분까틴은 오랜 역사를 가진 불교 문화를 이어가는 중요한 역할을 합니다.
• 개인의 수행 정진: 분까틴을 통해 개인은 자신의 신심을 더욱 깊이하고, 불교적 가치관을 실천할 수 있습니다.

결론

분까틴은 단순한 의식을 넘어, 라오스 불교 문화의 중심에 자리 잡고 있는 중요한 행사입니다. 스님과 신자들이 함께 모여 부처님께 대한 감사를 표하고, 불교 공동체의 화합을 도모하는 이 아름다운 의식은 오늘날에도 여전히 많은 사람들에게 감동을 주고 있습니다.

 

<참고> 위 웹사이트의 내용을 Gemini를 통해 요약, 정리한 것입니다.