2024~2025년 송구영신은 빠뚜싸이에서 대대적으로 행해졌다. 물론 전년도에도 빠뚜싸이에서 행사를 하기도 했지만, 올해는 규모가 더 컸다. 가보지는 않았지만, 아마도 탓루앙에서도 송구영신 법회가 행해졌을 것 같다.
참고로 '2024~2025 송구영신'을 라오스어로 하면 'ປະມວນພາບ ສູດມົນຂ້າມປີ 2024~2025' 라고 한다.
<참고> Gemini 답변
"ປະມວນພາບ ສູດມົນຂ້າມປີ 2024~2025"는 라오스어로, 송구영신을 뜻하는 것으로 추측하신 것이 맞습니다. 한국어로 옮기면 다음과 같습니다.
- 직역: "2024~2025년 송년 기도 모음" 혹은 "2024~2025년 송년 축복 모음"
- 의역: "2024년에서 2025년으로 넘어가는 송구영신 기도/축복 모음"
여기서 "ປະມວນພາບ"은 "모음", "묶음"이라는 뜻이고, "ສູດມົນ"은 "기도", "축복"이라는 의미를 가지고 있습니다. "ຂ້າມປີ"는 "해를 넘다", 즉 "송년"이라는 뜻입니다.
따라서, 단순히 "송구영신"이라고 번역하기보다는, 그 의미를 더 명확하게 전달하기 위해 위와 같이 번역하는 것이 좋습니다. 특히, 라오스의 문화적 맥락에서 "ສູດມົນ"은 종교적인 의식이나 행위를 포함하는 경우가 많으므로, 단순히 "새해 맞이"보다는 "기도/축복 모음"이라는 표현이 더 적절합니다.
추가적으로, 라오스에서는 불교 문화가 강하기 때문에, "ສູດມົນ"은 승려들이 경전을 읽거나 염불하는 행위를 포함할 수 있습니다. 따라서, 만약 문맥상 종교적인 의미가 강조되어야 한다면, "송년 법회 모음"과 같이 번역할 수도 있습니다.
정리하자면, "ປະມວນພາບ ສູດມົນຂ້າມປີ 2024~2025"는 한국어로 "2024년에서 2025년으로 넘어가는 송구영신 기도/축복 모음"이라고 번역하는 것이 가장 적절하며, 문맥에 따라 "송년 법회 모음" 등으로 번역할 수도 있습니다.
https://laostudy.tistory.com/912
2023~2024 송구영신, 카운트다운
라오스인들도 해마다 각자의 방식으로 새해를 맞이한다. '2023~2024 송구영신'을 라오스어로 하면 'ປະມວນພາບ ສູດມົນຂ້າມປີ 2023~2024' 라고 한다. Gemini 답변"ປະມວນພາ
laostudy.tistory.com
https://laostudy.tistory.com/429
2022~2023 불교식 송구영신 기원 - 탐마싸파(ຫໍທັມມະສະພາ)
라오스는 해마다 그 해의 마지막 날이 되면, 탓루앙 옆 탐마싸파에 사람들이 모여 새해를 맞이한다. 모두 흰옷을 입고 앉아서 명주실로 서로를 연결한 후, 앞에서 고승의 기도들 들으며 함께 기
laostudy.tistory.com
https://laostudy.tistory.com/427
2018-2019 카운트다운 - 캠컹 스케치
2018년을 마무리하고, 2019년을 마무리하는 카운트다운.
laostudy.tistory.com
https://www.facebook.com/share/v/15RZz5vGTg/?mibextid=wwXIfr
https://www.facebook.com/share/r/14E5G2gSHn/?mibextid=wwXIfr
https://www.facebook.com/share/v/15ZHk517su/?mibextid=wwXIfr
'[문화] > 전통문화,절기,축제,놀이' 카테고리의 다른 글
| 분껑카오 (ບຸນກອງເຂົ້າຫອມ) (0) | 2025.01.03 |
|---|---|
| 2024.12 몽족 설 (분낀찌앙, ບຸນກິນຈຽງ) - 비엔티안, 라오스 (0) | 2024.12.29 |
| 2024년 분탓루앙(탓루앙 축제, 2024.11.13~15) (0) | 2024.11.16 |
| 분까틴 (ບຸນກະຖິນ, ບຸນພະທາດ) (1) | 2024.11.09 |
| 2024.10.18 분쑤앙흐아 ບຸນຊ່ວງເຮືອ (비엔티안, 캠컹) (0) | 2024.10.19 |
댓글