2023~2024 송구영신, 카운트다운

라오스인들도 해마다 각자의 방식으로 새해를 맞이한다. 

'2023~2024 송구영신'을 라오스어로 하면 'ປະມວນພາບ ສູດມົນຂ້າມປີ 2023~2024' 라고 한다. 

<참고> Gemini 답변
"ປະມວນພາບ ສູດມົນຂ້າມປີ 2023~2024"는 라오스어로, 송구영신을 뜻하는 것으로 추측하신 것이 맞습니다. 한국어로 옮기면 다음과 같습니다.

- 직역: "2023~2024년 송년 기도 모음" 혹은 "2023~2024년 송년 축복 모음"
- 의역: "2023년에서 2024년으로 넘어가는 송구영신 기도/축복 모음"
여기서 "ປະມວນພາບ"은 "모음", "묶음"이라는 뜻이고, "ສູດມົນ"은 "기도", "축복"이라는 의미를 가지고 있습니다. "ຂ້າມປີ"는 "해를 넘다", 즉 "송년"이라는 뜻입니다.

따라서, 단순히 "송구영신"이라고 번역하기보다는, 그 의미를 더 명확하게 전달하기 위해 위와 같이 번역하는 것이 좋습니다. 특히, 라오스의 문화적 맥락에서 "ສູດມົນ"은 종교적인 의식이나 행위를 포함하는 경우가 많으므로, 단순히 "새해 맞이"보다는 "기도/축복 모음"이라는 표현이 더 적절합니다.

추가적으로, 라오스에서는 불교 문화가 강하기 때문에, "ສູດມົນ"은 승려들이 경전을 읽거나 염불하는 행위를 포함할 수 있습니다. 따라서, 만약 문맥상 종교적인 의미가 강조되어야 한다면, "송년 법회 모음"과 같이 번역할 수도 있습니다.

정리하자면, "ປະມວນພາບ ສູດມົນຂ້າມປີ 2023~2024"는 한국어로 "2023년에서 2024년으로 넘어가는 송구영신 기도/축복 모음"이라고 번역하는 것이 가장 적절하며, 문맥에 따라 "송년 법회 모음" 등으로 번역할 수도 있습니다.

 

불심이 깊은 사람은 주로 탓루앙에서 송구영신을 하나, 즐기기를 원하는 사람들은 주로 캠컹(매콩강변)을 간다. 그런데 올해(2023년)에는 빠뚜싸이에서 처음으로 카운트 다운을 진행했다. 주최는 물론 비어라오(Beer Lao)다. 그래서 많은 사람들이 빠뚜싸이에서 함께 카운트다운을 했다. 참고로 라오스 사람들은 '카운트다운'을 '카오다오'라고 한다. ^^;;;

 

https://laostudy.tistory.com/429

불교식 송구영신 기원 - 탐마싸파(ຫໍທັມມະສະພາ)

https://laostudy.tistory.com/427

2018-2019 카운트다운 - 캠컹 스케치

 

올해(2023년) 마지막날, 탓루앙에서 새해를 맞이하는 라오스 불자들의 모습. 이른 저녁(오후 6시 반경)인데도 많은 사람들이 모여서 새해를 맞이하기 위해 준비하고 있다. 올해는 얼마 떨어져 있지 않은 빠뚜싸이에서 처으믕로 비어라오에서 주최하는 카운트다운 행사가 열린다. 예년에 비해 올해는 탓루앙에 사람이 많지 않아고 느껴지는 건 우연일까? 여기 라오스 사람들도 신앙을 지키기보다는 많은 사람들이 그저 즐거움을 쫓아가는 듯 하다. 

 

2023.12.31 탓루앙 탐마싸파 앞. 송구영신을 위해 분주히 가는 사람들

2023.12.31 탓루앙 탐마싸파 앞. 송구영신을 준비하는 사람들

2023.12.31 탓루앙 탐마싸파 앞. 송구영신을 준비하는 사람들

2023.12.31 탓루앙 탐마싸파 앞. 송구영신을 준비하는 사람들

2023.12.31 탓루앙 탐마싸파 앞. 송구영신을 준비하는 사람들

2023.12.31 탓루앙 탐마싸파 앞. 송구영신을 준비하는 사람들

2023.12.31 탓루앙 탐마싸파 앞. 송구영신을 준비하는 사람들

2023.12.31 탓루앙 탐마싸파 앞. 길가에는 여러가지 필요한 물품들을 판매하고 있다.

2023.12.31 탓루앙 광장. 꼭꼭 차들이 사람을 기다리고 있다. 아마 누군가가 불렀던 것 같다. 금방 없어졌다.

 

https://youtu.be/dabHVeRHoFA?si=VOxvqMLUABiK-HFJ

2023.12.31 탓루앙 탐마싸파 앞. 송구영신을 준비하는 사람들

 

 

---

같은 시각. 빠뚜싸이에서는 카운트다운을 하기 위해 많은 인파들이 모여 들었다. 

 

2023.12.31 빠뚜싸이. 카운트다운을 위해 모여든 많은 사람들

2023.12.31 빠뚜싸이. 카운트다운을 위해 모여든 많은 사람들

 

https://youtube.com/shorts/077UCpv2uuE?si=nzyK3hfGmZvE1nkj

2023.12.31 빠뚜싸이 주변 모습 by 김재명

 

https://youtu.be/vJ52eGFtA4A?si=ZViHkzOIffVIfjS0

2023.12.31 빠뚜싸이. 눈을 뿌리는 모습. by 김재명

 

https://youtube.com/shorts/K2jxzCCtx3A?si=clBGvzNuxe0LN6yl

2023.12.31 빠뚜싸이. 폭죽이 터지는 모습 by Saly

 

 

📸 Facebook에서 이 게시물을 확인해보세요 https://www.facebook.com/share/v/SZ976z6rNpH2aTXd/?mibextid=WC7FNe

2023.12.31 페이스북 영상. (합성같기도 하고... ㅜㅜ)